# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# andreas.lindroos <andreas.lindroos@gmail.com>, 2012
# HeliosReds <helios_reds@gmx.net>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mezzanine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 17:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-09 20:20+0000\n"
"Last-Translator: Sebastián Ramírez Magrí <sebasmagri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/mezzanine/"
"language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: templates/mobile/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "ページが見つかりません"

#: templates/mobile/404.html:10
msgid "The page you requested does not exist."
msgstr "リクエストされたページは存在しません。"

#: templates/mobile/500.html:6
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: templates/mobile/500.html:10
msgid "Sorry, an error occurred."
msgstr "エラーが起こりました。"

#: templates/mobile/base.html:36 templates/mobile/index.html:6
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: templates/mobile/base.html:48
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#: templates/mobile/base.html:49
msgid "View Full Site"
msgstr "PC用のサイトを見る"

#: templates/mobile/blog/blog_post_detail.html:23
msgid "Posted by"
msgstr "Posted by"

#: templates/mobile/blog/blog_post_detail.html:30
#: templates/mobile/blog/blog_post_list.html:28
#, python-format
msgid "%(sometime)s ago"
msgstr "%(sometime)s 前"

#: templates/mobile/blog/blog_post_detail.html:41
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: templates/mobile/blog/blog_post_detail.html:52
msgid "Share this on:"
msgstr "シェアする: "

#: templates/mobile/blog/blog_post_detail.html:54
msgid "or"
msgstr "もしくは"

#: templates/mobile/blog/blog_post_list.html:4
#: templates/mobile/blog/blog_post_list.html:19
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: templates/mobile/includes/pagination.html:6
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: templates/mobile/includes/pagination.html:9
msgid "Next"
msgstr "次"

#: templates/mobile/includes/search.html:4
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: templates/mobile/includes/search.html:5
msgid "Use "
msgstr "使用"

#: templates/mobile/includes/search.html:5
msgid "quotes"
msgstr "引用"

#: templates/mobile/includes/search.html:5
msgid ""
" for exact phrases, + to make a word or phrase required, and - to exclude a "
"word or phrase."
msgstr "正確にフレーズを指定したい場合、指定単語やフレーズが含まれる結果を探したい場合は + を、 指定単語やフレーズが出てこない結果を探したい場合は - を付けてください。"

#: templates/mobile/index.html:10
msgid "This is the mobile homepage."
msgstr "これはモバイルサイトです。"

#: templates/mobile/search_results.html:5
#: templates/mobile/search_results.html:6
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: templates/mobile/search_results.html:12
msgid "No results were found matching your query: "
msgstr "検索条件に合う結果は見当たりませんでした: "

#: templates/mobile/search_results.html:14
msgid "Showing"
msgstr "表示中"

#: templates/mobile/search_results.html:14
msgid "to"
msgstr "から"

#: templates/mobile/search_results.html:14
msgid "of"
msgstr "まで - 総数: "

#: templates/mobile/search_results.html:15
msgid "results matching your query:"
msgstr "条件に一致した検索結果: "

#: templates/mobile/search_results.html:23
msgid "read more"
msgstr "もっと読む"
